| Narateur | Voix 1 2 3... | Nadia | Jean | Gladis Team | ||||||||||
 |
||||||||||||||
| OP / ED | Oncle | Direct du Cirque | ||||||||||||
| Time | Personages | Text Anglais |
|
00:00:02:10 00:00:05:00 |
Narateur |
Are you adventurers |
|
00:00:05:00 00:00:07:13 |
Narateur |
who seek the true form of the mythical being |
|
00:00:07:13 00:00:12:03 |
Narateur |
that dwells deep beyond the waterfalls named Peilous? |
|
00:00:12:03 00:00:15:05 |
Narateur |
if you are, you must first find me. |
|
00:00:32:03 00:00:35:19 |
Narateur |
The year was 1889. In the Atlantic Ocean, |
|
00:00:35:19 00:00:38:12 |
Narateur |
Ship after ship met with mysterious accidents. |
|
00:00:38:12 00:00:41:01 |
Narateur |
People laid the blame on monsters |
|
00:00:41:01 00:00:43:01 |
Narateur |
Which had lived in the seas from ancient times. |
|
00:00:43:01 00:00:45:09 |
Narateur |
The world powers accuses each other |
|
00:00:45:09 00:00:47:07 |
Narateur |
of attacks using new weapons. |
|
00:00:47:07 00:00:49:14 |
Narateur |
It was a time of dangerous buildup of military tension. |
|
00:00:50:02 00:00:53:18 |
Narateur |
Heavy industries, led by steel mills, were expanding, |
|
00:00:53:18 00:00:56:00 |
Narateur |
and foreign trade was growing. |
|
00:00:56:00 00:01:01:02 |
Narateur |
The world powers growled over colonies in Asia and Africa. |
|
00:01:01:02 00:01:03:12 |
Narateur |
The were repeated military clashes. |
|
00:01:04:07 00:01:05:18 |
Narateur |
Towards the end of the 19th Century. |
|
00:01:05:18 00:01:08:18 |
Narateur |
civilization prospered, but the people cowered with fear |
|
00:01:08:18 00:01:11:14 |
Narateur |
as the threat of a world war loomed over closer. |
|
00:01:16:15 00:01:26:07 |
Générique |
In your eyes i see a bright future |
|
00:01:27:05 00:01:32:23 |
Générique |
Lighting up everything |
|
00:01:37:24 00:01:45:02 |
Générique |
I don't like timid people, i won't betray the blue sky |
|
00:01:45:02 00:01:51:08 |
Générique |
Before i dream, i want to fly |
|
00:01:52:09 00:01:59:07 |
Générique |
My heart's music box opens and resounds |
|
00:01:59:07 00:02:06:13 |
Générique |
As it begins to play, i am gladdened and encouraged |
|
00:02:06:13 00:02:15:04 |
Générique |
In your eyes i see a bright future |
|
00:02:15:04 00:02:20:15 |
Générique |
Words are an eternal signal |
|
00:02:20:15 00:02:25:17 |
Générique |
Don't forget to try in mind |
|
00:02:25:17 00:02:30:11 |
Générique |
More than a jewel, love |
|
00:02:31:07 00:02:37:12 |
Générique |
Lighting up everything |
|
00:03:02:07 00:03:04:11 |
Jean |
Paris… Paris… |
|
00:03:22:20 00:03:24:07 |
Jean |
I's the Eiffel Tower! |
|
00:03:33:21 00:03:35:24 |
Jean |
What a terrific sight! |
|
00:03:35:24 00:03:38:10 |
Jean |
So this is the Paris Exposition! |
|
00:03:45:16 00:03:47:06 |
Voix |
There is still a one hour waiting time. |
|
00:03:47:06 00:03:49:09 |
Voix |
Don't push! Please, don't push! |
|
00:03:50:07 00:03:51:19 |
Voix 2 |
Amazing ! |
|
00:03:54:06 00:03:56:24 |
Jean |
Wow! How cool ! |
|
00:03:57:20 00:04:00:01 |
Jean |
But they're not ready to fly. |
|
00:04:03:05 00:04:06:21 |
Jean |
It sure is big! But there's too much Loss in the drive system. |
|
00:04:08:22 00:04:11:19 |
Jean |
It fells like we've come more to see people than inventions. |
|
00:04:14:13 00:04:16:09 |
Jean |
Darn it! The contest is about to start! |
|
00:04:17:20 00:04:22:15 |
Voix |
The First International Flying Competition will now begin. |
|
00:04:23:12 00:04:27:05 |
Voix |
This competition will be for flight distance. |
|
00:04:27:05 00:04:31:09 |
Voix |
The winner will receive cash prize of 20'000 francs! |
|
00:04:32:11 00:04:33:23 |
Jean |
Uncle! |
|
00:04:35:04 00:04:37:14 |
Oncle |
Hey, Jean, I was waiting for you! |
|
00:04:37:14 00:04:38:06 |
Jean |
Sorry to be late. |
|
00:04:38:06 00:04:39:01 |
Oncle |
Is that so? |
|
00:04:39:10 00:04:42:04 |
Oncle |
Look over there! Number 1 aircraft is getting ready to take off. |
|
00:04:43:02 00:04:44:17 |
Oncle |
What do you think avout that one? |
|
00:04:45:08 00:04:47:21 |
Jean |
Those wings won't support the engine. |
|
00:04:50:23 00:04:54:15 |
Jean |
Wind force two… with the wind eight meters. |
|
00:04:55:19 00:04:58:13 |
Oncle |
Ah! Ah! Ah! Ah! Really? If so, that one's going to crash. |
|
00:05:08:12 00:05:11:05 |
Voix |
The Flight distance for Number 1 was eight meters. |
|
00:05:11:05 00:05:12:16 |
Jean et Oncle |
Just as we thought! |
|
00:05:13:05 00:05:15:08 |
Voix |
Next, the Number 2 craft. |
|
00:05:16:00 00:05:19:05 |
Voix |
This aircraft has been flown over Dover in England. |
|
00:05:19:05 00:05:22:08 |
Voix |
Lord Arkwright, if you please? |
|
00:05:32:02 00:05:33:20 |
Oncle |
Ah! Ah! Ah! Ah! Too bad, Lord! |
|
00:05:33:20 00:05:36:03 |
Jean |
Uncle, when's our turn? |
|
00:05:36:03 00:05:39:19 |
Oncle |
Sorry, Jean. I drew Number 102. |
|
00:05:39:19 00:05:41:01 |
Jean |
It'il be evening then. |
|
00:05:41:01 00:05:41:06 |
Oncle |
I guess so. |
|
00:05:43:11 00:05:46:08 |
Oncle |
It's still early, but let's take the aircraft out of the boat, okay? |
|
00:05:46:08 00:05:47:20 |
Jean |
Sure. |
|
00:06:01:15 00:06:04:07 |
Oncle |
You didn't get seasick on the way over, did you ? |
|
00:06:04:07 00:06:06:08 |
Jean |
Just a little. |
|
00:06:06:08 00:06:08:14 |
Oncle |
I see, well, that's good to hear. |
|
00:06:09:17 00:06:12:12 |
Oncle |
You got a lot of work done even thought you were on the boat. |
|
00:06:13:10 00:06:14:00 |
Jean |
Yeah. |
|
00:06:14:00 00:06:16:23 |
Oncle |
Sorry about that, but you know i can't stand ships. |
|
00:06:17:16 00:06:19:08 |
Jean |
Don't worry about it. |
|
00:06:20:11 00:06:23:08 |
Oncle |
Speaking of sips, i'm told that America ordered her new battleship |
|
00:06:23:08 00:06:26:23 |
Oncle |
to hunt down the sea monsters. |
|
00:06:26:23 00:06:29:18 |
Oncle |
You lost your father to them. |
|
00:06:29:18 00:06:32:05 |
Jean |
His death hasn't been confirmed yet. |
|
00:06:33:08 00:06:36:05 |
Oncle |
Yeah, that's right. |
|
00:06:36:05 00:06:39:00 |
Voix |
Number 22, the Pierre! |
|
00:06:39:00 00:06:40:22 |
Oncle |
The top contender! |
|
00:06:43:18 00:06:46:00 |
Oncle |
Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! That's the top contender?! |
|
00:06:46:00 00:06:47:14 |
Oncle |
It looks like the prize is ours. |
|
00:06:47:14 00:06:50:10 |
Jean |
So it seems, and by a wide margin too! |
|
00:06:50:10 00:06:52:00 |
Oncle |
You think so too? Ah! Ah! Ah! Ah! |
|
00:06:53:22 00:06:57:06 |
Oncle |
That 20'000 francs is ours! |
|
00:06:57:06 00:07:01:02 |
Oncle |
Now we can really start inventing. |
|
00:07:01:02 00:07:04:03 |
Oncle |
My old lady won't be able to complain. |
|
00:07:04:03 00:07:08:08 |
Oncle |
But before that, we're going to have lots of fun in Paris! |
|
00:07:13:00 00:07:15:23 |
Oncle |
We could go look for your father. |
|
00:07:15:23 00:07:19:10 |
Oncle |
but you could go looking for a girlfriend too. |
|
00:07:22:03 00:07:26:18 |
Oncle |
Now, Jean, we only live once! We've got to make the most of it! |
|
00:07:37:13 00:07:39:19 |
Oncle |
Hey, Jean, hand me that wrench, will you? |
|
00:07:42:15 00:07:44:01 |
Oncle |
Well, what's the matter ? |
|
00:07:44:01 00:07:44:03 |
Jean |
Uncle, I have to go! |
|
00:07:45:15 00:07:47:19 |
Oncle |
Hey, what about the 20'000 francs? |
|
00:07:47:19 00:07:49:15 |
Jean |
I haven's forgetten! |
|
00:07:49:15 00:07:51:23 |
Jean |
I'il be back by evening! |
|
00:07:54:01 00:07:55:23 |
Oncle |
20'000 francs! |
|
00:07:57:08 00:07:59:00 |
Grandis |
It's her all right. |
|
00:08:00:01 00:08:01:21 |
Grandis |
You guys better not lose her! |
|
00:08:01:21 00:08:04:00 |
Hanson, Sanson |
Right! |
|
00:08:05:06 00:08:05:12 |
Grandis |
Looks like she's headed for the Eiffel Tower. |
|
00:08:31:02 00:08:37:13 |
Nadia |
France, Spain, Italy, Egypt, Africa… |
|
00:08:39:03 00:08:42:10 |
Nadia |
Say, King, i wonder where i was born? |
|
00:08:42:10 00:08:44:22 |
Nadia |
Africa the same as you ? |
|
00:08:47:03 00:08:50:02 |
Nadia |
But you wouldn't know either, would you? |
|
00:08:53:05 00:08:54:23 |
Nadia |
Yeah… |
|
00:08:54:23 00:08:57:18 |
Nadia |
If we could only fly, we could go searching. |
|
00:08:57:18 00:08:59:05 |
Jean |
You can fly! |
|
00:09:03:11 00:09:06:12 |
Jean |
I'm Jean, Jean Rocque Raltique. |
|
00:09:07:01 00:09:09:04 |
Jean |
I'm the boy who can take you through the skies. |
|
00:09:12:16 00:09:15:17 |
Jean |
What's wrong? Don't you believe me? |
|
00:09:15:17 00:09:17:12 |
Jean |
We can really fly! |
|
00:09:17:12 00:09:21:07 |
Jean |
I came from Le Havre to compete in the flying competition. |
|
00:09:21:07 00:09:23:09 |
Jean |
Where did you come from ? |
|
00:09:23:09 00:09:25:09 |
Jean |
Wait, let me guess… |
|
00:09:26:01 00:09:27:15 |
Jean |
India? |
|
00:09:27:15 00:09:29:12 |
Jean |
What? It's not India? |
|
00:09:29:12 00:09:33:19 |
Nadia |
I'm sorry, but i don't know a thing about you. So why should i… |
|
00:09:34:13 00:09:37:09 |
Jean |
Good! You answered me. |
|
00:09:37:09 00:09:39:16 |
Jean |
i thought maybe you couldn't understand me. |
|
00:09:40:22 00:09:43:11 |
Jean |
Look, i'm sorry if said something wrong. |
|
00:09:43:11 00:09:47:08 |
Nadia |
You're lying! My dark skin must look funny to you. |
|
00:09:47:08 00:09:48:20 |
Jean |
That's not true! |
|
00:09:50:04 00:09:53:09 |
Nadia |
I wonder. Well then, what do you want with me? |
|
00:09:53:23 00:09:57:04 |
Jean |
We happen to be in Paris at the same time. |
|
00:09:57:04 00:09:59:23 |
Jean |
i thought how nice it would ve if we could be friends! |
|
00:09:59:23 00:10:02:10 |
Nadia |
No, thank you. |
|
00:10:07:12 00:10:09:01 |
Jean |
Funny looking cat. |
|
00:10:09:01 00:10:10:13 |
Nadia |
He's a lion. |
|
00:10:15:22 00:10:18:16 |
Jean |
Now, don't keep looking so grim. |
|
00:10:18:16 00:10:22:18 |
Jean |
We only live once, you know! We've got to make the most of it! |
|
00:10:29:18 00:10:32:01 |
Jean |
What is this? It's an amazing invention. |
|
00:10:35:04 00:10:36:24 |
Nadia |
King, let's go |
|
00:10:40:01 00:10:42:24 |
Grandis |
That's enough. Stop making such a scene in public. |
|
00:10:42:24 00:10:46:07 |
Grandis |
I've been watching you for so long, so long now! |
|
00:10:46:07 00:10:49:03 |
Sanson |
Don't be so hard on the kid Ms. Grandis. |
|
00:10:50:01 00:10:53:02 |
Hanson |
Yeah, let's get down to business first. |
|
00:10:53:02 00:10:57:11 |
Grandis |
You two shut up! Give me that blue glass bauble this instant. |
|
00:10:59:22 00:11:05:02 |
Grandis |
We've searched all oaver Europe looking for you and that bauble. |
|
00:11:07:01 00:11:08:03 |
Grandis |
Hurry up now! |
|
00:11:08:03 00:11:08:14 |
Hanson, Sanson |
Or else! |
|
00:11:10:15 00:11:14:00 |
Grandis |
Put those away, please. She's only a small child. |
|
00:11:14:00 00:11:15:16 |
Hanson, Sanson |
Right! |
|
00:11:15:16 00:11:17:03 |
Grandis |
Hurry up and hand it over. |
|
00:11:19:06 00:11:20:05 |
Jean |
Never! |
|
00:11:20:05 00:11:20:19 |
Grandis |
Is that so? Sanson! |
|
00:11:22:07 00:11:22:19 |
Sanson |
Anytime! |
|
00:11:22:19 00:11:23:13 |
Grandis |
Hanson! |
|
00:11:23:13 00:11:24:07 |
Hanson |
Ready! |
|
00:11:24:07 00:11:24:17 |
Grandis |
Take care of her. |
|
00:11:25:02 00:11:27:07 |
Hanson, Sanson |
Yes, Ma'am! |
|
00:11:29:02 00:11:30:13 |
Grandis |
She jumped! |
|
00:11:35:21 00:11:37:08 |
Grandis |
After them! |
|
00:11:59:10 00:12:01:00 |
Nadia |
Goodbye. |
|
00:12:08:22 00:12:09:19 |
Sanson |
That was amazing! |
|
00:12:09:19 00:12:10:09 |
Hanson |
It sure was! |
|
00:12:10:20 00:12:11:05 |
Grandis |
What's wrong with you?! She got away! |
|
00:12:11:05 00:12:13:16 |
Grandis |
Oh well, we know where she's headed. |
|
00:12:13:16 00:12:16:22 |
Hanson |
We do? Where's that? |
|
00:12:17:10 00:12:19:10 |
Grandis |
The way she moved and that funny looking cat should make it clear. |
|
00:12:20:20 00:12:24:17 |
Grandis |
Change of plans. Let's get out of here before anyone comes. |
|
00:12:24:17 00:12:29:12 |
Hanson, Sanson |
Right! |
|
00:12:31:11 00:12:33:23 |
Jean |
Like an acrobat and that funny cat… |
|
00:12:35:08 00:12:36:12 |
Jean |
Lion… |
|
00:12:36:12 00:12:38:07 |
Jean |
That's it! They're from a circus! |
|
00:12:53:00 00:12:54:16 |
Jean |
Mister, when does the show start? |
|
00:12:54:16 00:12:56:16 |
Caisse |
Oh, very soon. |
|
00:12:58:03 00:13:00:10 |
Caisse |
What a relief! She's okay! |
|
00:13:15:08 00:13:17:18 |
D. du Cirque |
It's show time. Change into your costume. |
|
00:13:18:21 00:13:22:10 |
Nadia |
Master, i don't feel like performing today. |
|
00:13:22:10 00:13:25:01 |
Nadia |
if i do, i feel that something evil is going to happen. |
|
00:13:25:01 00:13:26:20 |
D. du Cirque |
I can't allow that! |
|
00:13:26:20 00:13:30:00 |
D. du Cirque |
You had your breakfast this morning, didn't you? |
|
00:13:32:06 00:13:32:22 |
Nadia |
Yes |
|
00:13:32:22 00:13:34:24 |
D. du Cirque |
Then you have to earn it by working. |
|
00:13:37:13 00:13:39:00 |
Nadia |
I understand. |
|
00:13:40:20 00:13:43:07 |
Clowne |
Ladies and gentlemen! |
|
00:13:43:07 00:13:46:23 |
Clowne |
Thank you for waiting! |
|
00:13:47:16 00:13:50:12 |
Clowne |
And now, may i introduce to you |
|
00:13:50:12 00:13:53:06 |
Clowne |
Jungle Dancer, Princess Nadia! |
|
00:13:57:05 00:13:59:18 |
Jean |
I see! So her name is Nadia! |
|
00:14:14:10 00:14:16:09 |
Grandis |
Now, remember. |
|
00:14:16:09 00:14:19:08 |
Grandis |
No more rough stuff. |
|
00:14:19:08 00:14:22:04 |
Grandis |
We're going to talk quietly and legally. |
|
00:14:22:04 00:14:23:13 |
Hanson, Sanson |
Right. |
|
00:14:23:13 00:14:26:12 |
Sanson |
But what's legal about phoney money? |
|
00:14:26:12 00:14:28:07 |
Grandis |
You talk to much! |
|
00:14:32:05 00:14:33:21 |
Grandis |
Circus master! |
|
00:14:34:16 00:14:37:06 |
Grandis |
There's something i want to talk to you about. |
|
00:14:39:02 00:14:40:14 |
Nadia |
Chotomess! |
|
00:14:43:17 00:14:45:11 |
Nadia |
Seti! Neferto! |
|
00:15:04:05 00:15:05:16 |
Nadia |
Up. |
|
00:15:13:06 00:15:16:15 |
Clowne |
That calls for a big round of applause! |
|
00:15:21:12 00:15:23:03 |
Jean |
She's wonderful! |
|
00:15:23:03 00:15:25:13 |
Clowne |
That was Princess Nadia! |
|
00:15:46:15 00:15:48:18 |
Sanson |
Bonjour, mademoiselle. |
|
00:15:53:19 00:15:55:21 |
D. du Cirque |
What's the matter? She's your sister, isn't she? |
|
00:15:57:07 00:15:59:23 |
Grandis |
Yes, i am. I'm Grandis Granba. |
|
00:16:02:04 00:16:06:04 |
Grandis |
I've looked all over for you, Nadia. Now, let's go home. |
|
00:16:11:10 00:16:13:19 |
Jean |
Every girl likes flowers. |
|
00:16:13:19 00:16:19:15 |
Nadia |
No, let me go! No! |
|
00:16:16:15 00:16:20:00 |
Grandis |
It's no user struggling and making a fuss! |
|
00:16:20:00 00:16:22:24 |
Grandis |
I'm your legal guardian, aren't i? |
|
00:16:22:24 00:16:26:14 |
Grandis |
Look, i've paid for you keep up to now. |
|
00:16:26:14 00:16:27:15 |
Nadia |
Master, please! |
|
00:16:27:15 00:16:28:02 |
Sanson |
That's ther way it is! |
|
00:16:34:09 00:16:36:17 |
Grandis |
Now, shall we go? |
|
00:16:37:05 00:16:38:23 |
Jean |
Nadia! |
|
00:16:48:06 00:16:49:18 |
Jean |
Wait for me! |
|
00:16:51:02 00:16:53:09 |
Grandis |
I tried to be nive to her and see what happens! |
|
00:16:53:09 00:16:55:20 |
Grandis |
Now we use force! |
|
00:16:55:20 00:16:57:11 |
Hanson, Sanson |
You got it! |
|
00:16:59:18 00:17:02:09 |
Jean |
Hey, Nadia! Nadia, listen to me. |
|
00:17:02:09 00:17:05:07 |
Jean |
Those three are after you, right? I'll help you get away! |
|
00:17:05:21 00:17:07:20 |
Nadia |
i can get away by myself! |
|
00:17:07:20 00:17:11:12 |
Nadia |
Don't call me Nadia so oasually. I'm not on display anymore! |
|
00:17:19:09 00:17:21:05 |
Jean |
Don't be so hardheaded. |
|
00:17:22:06 00:17:23:18 |
Jean |
Get on! |
|
00:17:25:20 00:17:28:13 |
Jean |
Why do those three want ehat stone so badly? |
|
00:17:28:13 00:17:30:00 |
Jean |
Is it so valuable? |
|
00:17:33:12 00:17:35:12 |
Jean |
You don't have to say if you don't want to. |
|
00:17:36:03 00:17:36:21 |
Nadia |
Where are they? |
|
00:17:36:21 00:17:37:15 |
Jean |
Don't worry. They oan't catch us on foot. |
|
00:17:43:09 00:17:46:19 |
Jean |
Amazing! An iron covered wagon? I Wonder who invented that? |
|
00:17:47:20 00:17:49:07 |
Hanson |
That would be me! |
|
00:17:50:22 00:17:53:23 |
Grandis |
You can't get ayway now. Come over here before you get hurt! |
|
00:17:55:16 00:17:57:02 |
Grandis |
So that's your answer. |
|
00:17:57:16 00:17:58:12 |
Grandis |
Let them have it! |
|
00:17:58:12 00:17:59:03 |
Sanson |
Okay, here we go. |
|
00:17:59:21 00:18:02:21 |
Sanson |
You're going to see what happens when you disobey your elders! |
|
00:18:06:03 00:18:08:00 |
Sanson |
Ah! Ah! Ah! Ah! You think you can get away on a toy like that? |
|
00:18:08:00 00:18:09:11 |
Sanson |
I'll show you! Okay, Ma'am? |
|
00:18:09:11 00:18:09:13 |
Grandis |
Sure, go ahead |
|
00:18:11:15 00:18:12:09 |
Sanson |
Hanson! |
|
00:18:12:09 00:18:13:03 |
Hanson |
I know what to do. |
|
00:18:23:05 00:18:24:19 |
Jean |
Nadia! |
|
00:18:24:19 00:18:28:12 |
Jean |
What's this? Hey, stop this! It's dangerous! |
|
00:18:28:12 00:18:31:21 |
Sanson |
You brat, that's what you get for meddling. |
|
00:18:31:21 00:18:34:16 |
Sanson |
Get a little sense in your head! |
|
00:18:42:00 00:18:45:13 |
Grandis |
Before anyone comes, let's switch to flight mode. |
|
00:18:45:13 00:18:46:13 |
Hanson, Sanson |
Yes, Ma'am! |
|
00:18:46:13 00:18:47:01 |
Jean |
Geez, i almost got killed! |
|
00:19:02:06 00:19:03:06 |
Jean |
Wait! |
|
00:19:03:06 00:19:03:19 |
Hanson |
Geez, he wont's give up |
|
00:19:05:01 00:19:06:05 |
Sanson |
What shall we do? |
|
00:19:06:05 00:19:06:14 |
Grandis |
Let him go. We've got the Blue Water now. |
|
00:19:10:16 00:19:12:19 |
Grandis |
Goodbye! Adios! |
|
00:19:12:19 00:19:14:08 |
Grandis |
Sayonara! |
|
00:19:30:04 00:19:32:05 |
Oncle |
Where is that, Jean? |
|
00:19:32:05 00:19:33:16 |
Jean |
Uncle! |
|
00:19:34:05 00:19:36:00 |
Oncle |
Hey, i've been waiting for you! |
|
00:19:36:00 00:19:37:11 |
Jean |
Is is ready to fly? |
|
00:19:41:18 00:19:44:03 |
Grandis |
Can't you go a little faster?! |
|
00:19:44:03 00:19:46:03 |
Sanson |
We're flying at top speed already. |
|
00:19:46:03 00:19:49:02 |
Grandis |
It would have been faster traveling on the ground. |
|
00:19:50:23 00:19:53:10 |
Voix |
Number 99, the Hinomoto craft! |
|
00:19:53:10 00:19:55:06 |
Voix |
What is this? You're out of turn! |
|
00:20:00:05 00:20:01:02 |
Oncle |
Jean! |
|
00:20:01:02 00:20:01:17 |
Jean |
come on, climb! |
|
00:20:06:04 00:20:07:15 |
Oncle |
That's the way! |
|
00:20:07:15 00:20:07:16 |
Jean |
This fells great! |
|
00:20:15:20 00:20:16:15 |
Jean |
There it is! |
|
00:20:16:15 00:20:17:07 |
Grandis |
We'll hard straight for Dover. |
|
00:20:19:22 00:20:23:05 |
Sanson |
Farewell, my lovely city of flowers! |
|
00:20:23:05 00:20:24:17 |
Jean |
Nadia! |
|
00:20:25:07 00:20:28:01 |
Jean |
Wait a moment! I'm coming to your rescue! |
|
00:20:29:24 00:20:31:11 |
Nadia |
Look out! |
|
00:20:33:19 00:20:35:05 |
Jean |
Get out of my way! |
|
00:20:42:23 00:20:44:10 |
Grandis Team |
What was that? |
|
00:20:48:22 00:20:50:12 |
Grandis |
What are you doing?! |
|
00:20:55:10 00:20:56:12 |
Jean |
Nadia, are you all right? |
|
00:20:56:12 00:20:56:23 |
Nadia |
Yes, but i can't get these things off. |
|
00:20:59:00 00:21:01:20 |
Jean |
Wait a second, Oh, they're made of paper. |
|
00:21:03:02 00:21:04:24 |
Grandis |
Do something about this cat! |
|
00:21:04:24 00:21:06:11 |
Hanson |
It's a lion! |
|
00:21:07:14 00:21:09:01 |
Sanson |
I'll show you! |
|
00:21:14:20 00:21:16:06 |
Nadia |
Thank you! |
|
00:21:17:18 00:21:19:05 |
Sanson |
Stop! |
|
00:21:26:16 00:21:30:09 |
Hanson |
Look, i'm not ready to die in a crash yet. |
|
00:21:30:09 00:21:32:19 |
Grandis |
Don't worry. We have the Seine below us. |
|
00:21:33:18 00:21:36:14 |
Grandis |
Those kids are pretty good. |
|
00:21:36:14 00:21:39:11 |
Grandis |
But i'll never give up! |
|
00:21:40:01 00:21:41:13 |
Grandis |
That Blue Water will be mine! |
|
00:21:55:14 00:21:59:05 |
Jean |
They can't come after us on water. Let's get away on this boat. |
|
00:22:12:23 00:22:14:09 |
Jean |
Are you cold? |
|
00:22:17:06 00:22:20:00 |
Nadia |
No. What's your name? |
|
00:22:20:00 00:22:22:01 |
Jean |
What? Heaven't il told you yet? |
|
00:22:22:01 00:22:23:24 |
Nadia |
I'm sorry. I guess i forgot. |
|
00:22:23:24 00:22:26:15 |
Jean |
You shouldn't forget me. Jean! I'm Jean! |
|
00:22:26:15 00:22:29:20 |
Nadia |
Thank you, Jean, for rescuing me. |
|
00:22:33:18 00:22:36:22 |
Jean |
Where will you go now? Back to the circus? |
|
00:22:39:08 00:22:41:14 |
Nadia |
I can't go back |
|
00:22:41:14 00:22:43:00 |
Jean |
What about your folks? |
|
00:22:43:14 00:22:45:18 |
Nadia |
I don't have any. |
|
00:22:47:14 00:22:49:01 |
Jean |
I see. |
|
00:22:49:20 00:22:51:24 |
Jean |
It's the same with me. |
|
00:22:54:08 00:22:56:24 |
Jean |
Say, why don't you come to Le Havre with me! |
|
00:22:56:24 00:22:59:09 |
Jean |
I have an uncle there. |
|
00:22:59:09 00:23:01:17 |
Jean |
Uncle and Auntie are both very nice. |
|
00:23:01:17 00:23:03:14 |
Jean |
I'm sure they'll be gland to help us |
|
00:23:03:14 00:23:05:13 |
Oncle |
Hey! |
|
00:23:05:13 00:23:07:18 |
Oncle |
Hey, Jean! |
|
00:23:08:20 00:23:10:18 |
Jean |
Uncle! |
|
00:23:10:18 00:23:13:07 |
Oncle |
Look at this, Jean it's a special Prize! |
|
00:23:13:07 00:23:15:23 |
Oncle |
We were not an aofficial participant, and so no prize money. |
|
00:23:15:23 00:23:19:02 |
Jean |
That's wonderful! Wel'll go on ahead. |
|
00:23:19:02 00:23:20:14 |
Oncle |
Okay. |
|
00:23:22:00 00:23:23:16 |
Oncle |
Be careful now! |
|
00:23:23:16 00:23:25:03 |
Oncle |
Treat her good. |
|
00:23:28:16 00:23:30:03 |
Jean |
Sure! |
|
00:23:53:22 00:24:02:00 |
Ending |
What should i do about this impatience in my heart ? |
|
00:24:02:00 00:24:06:21 |
Ending |
I have lost sight of my distant dreams |
|
00:24:06:21 00:24:11:16 |
Ending |
I cry as i look up to the sky |
|
00:24:11:16 00:24:19:16 |
Ending |
Where our promise shines brightly |
|
00:24:20:07 00:24:30:09 |
Ending |
Try! Comforting words are like breezes that don't reach my heart |
|
00:24:30:09 00:24:38:16 |
Ending |
My Misgivings grow |
|
00:24:39:05 00:24:43:16 |
Ending |
But i make my own decisions so |
|
00:24:43:16 00:24:48:00 |
Ending |
I will probably be all right on my own |
|
00:24:48:00 00:24:58:04 |
Ending |
Even if i stuble, even if i get lost, there's always tomorrow |